පෙරියාර් පුස්තකාලයේ AI ව්‍යාජ පොත් චෝදනා ගැන මහ ඇමති විමර්ශනයක් නියම කරයි

නොවැම්බර් 13 යාවත්කාලීන කිරීම: ඉංග්‍රීසි පොත් 257ක් ඉවත් කෙරේ

පර්යේෂණ සිසුන් පොත්වල සත්‍යතාව සහ ප්‍රසම්පාදනය පිළිබඳ ප්‍රශ්න මතු කිරීමෙන් පසු, වින්ටේජ් ප්‍රෙස් ලිමිටඩ් (Vintage Press Limited) නම සඳහන් තවත් ඉංග්‍රීසි පොත් 257ක් නොවැම්බර් 13 වැනිදා කොයිම්බතූර්හි (Coimbatore) පෙරියාර් පුස්තකාලයෙන් (Periyar library) ඉවත් කර ඇත. පරීක්ෂාව අවසන් වන තෙක් ඉවත් කිරීම යනු සෑම පොතක්ම ව්‍යාජ ලෙස සකසා ඇති බවට හෝ යම් පුද්ගලයකු වරදක් කර ඇති බවට නිගමනයක් නොවේ.

පර්යේෂණ සිසුන් වන ප්‍රේම්කුමාර් (Premkumar) සහ සතීෂ්කුමාර් (Satheeshkumar) පැවසුවේ පස්වැනි මහලේ පොත් 257ක් සොයාගත් බවත්, ඉන් සමහරක් 2025 හෝ 2026 පළමු සංස්කරණ ලෙස සටහන් කර තිබූ බවත්ය. පිටු 300ක් පමණ වූ පොත් රුපියල් 9,000-9,900ක් පමණ ලෙස මිල කර තිබීම ඔවුහු ප්‍රශ්න කළහ. ඉන්දියානු ISBN වාර්තා සහ වර්ල්ඩ්කැට් (WorldCat) තුළ සොයා බැලූ නමුත් ගැළපෙන සටහන් නොලැබුණු බව ද ඔවුහු පැවසූහ. මේවා සිසුන් විසින් කළ බව සඳහන් පරීක්ෂාවන් මිස, මෙම ලිපිය සඳහා ස්වාධීනව සිදුකළ නාමාවලි සෙවීම් නොවේ.

සංචාරක විෂයයට අදාළ එක් පොතක මුල් පිටු 15 ස්කෑන් කර පරීක්ෂා කළ විට, සමානතාව/අන්තර්ගත සොරකම් පරීක්ෂණයේදී 64%ක ප්‍රතිඵලයක් සහ AI අන්තර්ගතය පිළිබඳ 70.7%ක දර්ශකයක් ලැබුණු බව සිසුහු පැවසූහ. මෙම අගයන් සීමිත නියැදියකට සහ මෘදුකාංග ප්‍රතිදානවලට අදාළය. සම්පූර්ණ පොත, පොත් 257ම හෝ ඒවායේ සඳහන් කතුවරුන් AI මගින් ජනනය කර ඇති බව ඒවායින් ඔප්පු නොවේ. AI හඳුනාගැනීමේ ලකුණු පමණක් කර්තෘත්වය පිළිබඳ තීරණාත්මක සාක්ෂි නොවේ.

ප්‍රකාශකයාගේ වෙබ් අඩවිය, සම්බන්ධතා විස්තර සහ ලන්ඩන් (London) ලිපිනයක් පිළිබඳව ද ඔවුහු ප්‍රශ්න මතු කළහ. වෙබ් අඩවියේ ඇඳුම් විකිණීමේ තොරතුරු පෙනෙන්නට තිබීම සහ කතුවරුන් පිළිබඳ තොරතුරු නොමැති වීම ද ඒ අතර විය. මෙම ප්‍රකාශ තහවුරු කළ යුතුය. මෙම ලිපිය මගින් එම ලිපිනයේ සත්‍යතාව තහවුරු කර නැත; වෙබ් අඩවිය පවත්වාගෙන යන්නේ කවුරුන්දැයි නිශ්චය කර නැත; කතුවරුන්ගේ ඡායාරූපවල මූලාශ්‍රය ද ස්වාධීනව තහවුරු කර නැත.

දෙමළ ප්‍රකාශන ආයතන වන අගල් විලක්කු (Agal Vilakku) සහ ෆීනික්ස් (Phoenix) නොපවතින බවට හෝ ඒවායේ පොත්වලට ISBN නොමැති බවට මුලදී කළ පුළුල් ප්‍රකාශය ද නව තොරතුරු මගින් නිවැරදි කෙරේ. එම නම් දෙකම එකම මඩිපාක්කම් (Madipakkam) ලිපිනයට සම්බන්ධ වූ අතර, පුස්තකාලවලට සැපයූ පොත් 1,800ක් ඇතුළුව පොත් 2,393ක් සඳහා ISBN ලබාගෙන තිබිණි. එයින් අන්තර්ගතයේ ගුණාත්මකභාවය, කතුවරුන්ගේ අනන්‍යතා, මිල නියම කිරීම හෝ ප්‍රසම්පාදනය පිළිබඳ වෙනම පවතින ප්‍රශ්න විසඳෙන්නේ නැත.

එම දෙමළ ප්‍රකාශන ආයතන දෙකේ හිමිකරු මෝහන් (Mohan) පැවසුවේ චෝදනාවලට එරෙහිව නීතිමය වශයෙන් කටයුතු කරන බවයි. පෙරියාර් පුස්තකාලයට රුපියල් මිලියන 1.7ක සහ වෙනත් පුස්තකාලවලට රුපියල් 500,000ක පමණ පොත් අලෙවි කළ බවත්, ඒ වෙනුවට වෙනත් පොත් සැපයීමට ඉදිරිපත් වූ බවත් ඔහු පැවසීය. ප්‍රකාශකයාගේ ප්‍රතිචාරයක් නොලැබුණු බවට පහත දැක්වෙන පෙර කොටස මෙයින් යාවත්කාලීන වේ. ඩීඑම්කේ (DMK) පක්ෂය ප්‍රසම්පාදන චෝදනා ප්‍රතික්ෂේප කරමින් ඒවාට දේශපාලන අරමුණක් ඇති බවට චෝදනා කර ඇත. චෝදනා තවමත් විමර්ශනය වෙමින් පවතී.

තමිල්නාඩුවේ (Tamil Nadu) පැහැදිලි කිරීම අනුව විෂය කාණ්ඩ 30ක් සඳහා විශේෂඥයන් 137 දෙනකු සිටින අතර, ඉන් අනතුරුව තෝරාගැනීම, ප්‍රසම්පාදනය සහ ඉහළ මට්ටමේ අනුමැතිය යන අදියර ක්‍රියාත්මක වේ. මතභේදයට තුඩු දුන් ඉංග්‍රීසි පොත් නිර්දේශ කළේ කවුරුන්ද සහ එම කණ්ඩායම් සතුව සුදුසු සංචාරක විෂය දැනුමක් තිබුණේද යන්න පරීක්ෂා කරන්නැයි සිසුහු ඉල්ලා සිටිති. විශේෂ හා මහජන පුස්තකාලවල පොත් පිළිබඳ අභ්‍යන්තර විගණනයක් නියම කර ඇති බව අමාත්‍ය රාජ්මෝහන් (Rajmohan) පැවසීය. ප්‍රාන්ත තොරතුරු අනුව දිස්ත්‍රික්ක කිහිපයකින් රුපියල් මිලියන 9.1ක් වටිනා පොත් 26,000කට අධික සංඛ්‍යාවක් ඉවත් කර ඇති අතර, චෙන්නායිහි කොනෙමාරා පුස්තකාලයේ (Connemara Library) පොත් 523ක් ද ඊට ඇතුළත්ය. මෙම ප්‍රාන්තය පුරා සංඛ්‍යා පෙරියාර් පුස්තකාලයේ ඉංග්‍රීසි පොත් 257ට වඩා වෙනස් සංඛ්‍යා වේ.

පසුබිම සඳහා රඳවා ඇති පෙර වාර්තාව

තමිල්නාඩු රජය රුපියල් බිලියන 3ක පමණ වියදමින් කොයිම්බතූර්හි ගාන්ධිපුරම්හි (Gandhipuram) ඉදිකළ පෙරියාර් පුස්තකාලය තමිල්නාඩු මහ ඇමති විජේ (Vijay) විසින් ඔක්තෝබර් 16 වැනිදා විවෘත කරන ලදී. විවෘත කර දින කිහිපයක් ඇතුළත පුස්තකාලයේ තබා ඇති ඇතැම් පොත් කෘත්‍රිම බුද්ධිය (artificial intelligence) මගින් ජනනය කර ඇති බවට එල්ල වූ චෝදනාවක් දැඩි සංවාදයකට තුඩු දී තිබේ.

පොත් ප්‍රසම්පාදනයේදී කෝටි ගණනක අක්‍රමිකතා සිදුවූ බවත්, මෙම පුස්තකාලයට පොත් සැපයීම සඳහාම නව ප්‍රකාශන ආයතන ආරම්භ කර ඇති බවත්, ව්‍යාජ කර්තෘ නම් යටතේ AI මගින් නිර්මාණය කළ පොත් විශාල ප්‍රමාණයක් එහි තබා ඇති බවත් ලේඛක පෙරුමාල් මුරුගන් (Perumal Murugan) සිය සටහනකින් චෝදනා කළේය.

ඊට සම්බන්ධ අය පිළිබඳව විමර්ශනය කර පියවර ගන්නා ලෙසත්, එම පොත් වහා ඉවත් කරන ලෙසත් ඔහු ඉල්ලා සිටියේය.

චෝදනා විමර්ශනය කර දැඩි ක්‍රියාමාර්ග ගන්නා බව අමාත්‍ය රාජ්මෝහන් පවසා ඇත. මෙම අක්‍රමිකතාව පෙර පැවති DMK පාලන සමයේ සිදුවූ බවට මහ ඇමති විජේ සටහනක් පළ කළ අතර, DMK පාර්ශ්වය එය හිතාමතා පතුරවන ලද අසත්‍ය තොරතුරක් ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

පුස්තකාලයේ සිව්වැනි මහලේ දෙමළ පොත් අංශයේ රාක්ක පේළි දෙකක තබා තිබුණේ එක් ප්‍රකාශකයකුගේ පොත් පමණක් බව ක්ෂේත්‍ර අධ්‍යයනයකින් හෙළි වූ බව පෙරුමාල් මුරුගන් පැවසීය. එවැනි පොත් 1,800ක් පමණ එහි තිබිණි.

ප්‍රකාශකයාගේ ලිපිනය ලෙස මුද්‍රණය කර තිබූ චෙන්නායි (Chennai) මඩිපාක්කම් ලිපිනයට ගොස් පරීක්ෂා කළ විට එහි ප්‍රකාශන ආයතනයක සලකුණක් හෝ නාමපුවරුවක් නොතිබිණි. එම ලිපිනයේම තවත් ප්‍රකාශකයකු ලියාපදිංචි වී ඇති බව ද හෙළි විය. ඇතැම් අවස්ථාවල එහි පොත් හැසිරවීමේ කටයුතු සිදුවූ බව අසල්වාසීහු පැවසූහ.

ව්‍යාජ කර්තෘ නම් යටතේ වුවද සියලු පොත් දෘඪ කවර සහිතව මුද්‍රණය කර තිබිණි. එක් පොතක මිල රුපියල් 500ත් 2,000ත් අතර විය.

එහි පර්යේෂණ කටයුතුවල නිරත සිසුන් වෙනත් පොත් සමඟ සසඳා බැලීමේදී, එම පොත්වල තොරතුරු වෙබ් අඩවිවලින් ලබාගත් විශ්වාසදායක නොවන අන්තර්ගතයන් බව හඳුනාගෙන ඇත. දැනුම සොයන සිසුන් සහ පර්යේෂකයන් නොමඟ යනු ඇතැයි ඔවුහු බිය පළ කළහ.

විජේ සෙල්වම් (Vijay Selvam), සුමේඛා විජේ (Sumekha Vijay), විජේ බාලු (Vijay Balu), විජේ ආදිත්තන් (Vijay Adhithan), ජෝතිලක්ෂ්මි අන්බලගන් (Jothilakshmi Anbazhagan), නිවේතා අන්බලගන් (Nivetha Anbazhagan) යන ආකාරයට සුළු වෙනස්කම් සහිත බොහෝ දුරට සමාන නම් ද දක්නට ලැබුණු බව අධ්‍යයනයෙන් හෙළි විය. ඒවා AI මගින් ජනනය කළ නම් විය හැකි බවට එමගින් සැක මතු වී ඇත.

මතභේදයට තුඩු දුන් ප්‍රකාශකයාගෙන් මෙතෙක් නිල ප්‍රතිචාරයක් ලැබී නැත. දෙමළ සාහිත්‍ය ක්ෂේත්‍රය විමර්ශනයේ නිගමන බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

යාවත්කාලීන කිරීම: පුස්තකාල පොත් ප්‍රසම්පාදනයේ අක්‍රමිකතාවලට වගකිව යුතු බව තහවුරු වන ඕනෑම අයකුට, දේශපාලනඥයකු හෝ නිලධාරියකු වුවද, එරෙහිව නීතිමය පියවර ගන්නා බව අධ්‍යාපන අමාත්‍ය රාජ්මෝහන් පොරොන්දු වී ඇත. එක් ප්‍රකාශකයකුගෙන් ව්‍යාජ යැයි චෝදනා එල්ල වී ඇති පොත් 500කට වැඩි සංඛ්‍යාවක් චෙන්නායි කොනෙමාරා පුස්තකාලයට මිලදී ගෙන ඇති බවත්, පෙරියාර් පුස්තකාලයට මිලදී ගත් සංඛ්‍යාව 3,000 ඉක්මවන බවත් ඔහු පවසයි. ප්‍රකාශන ආයතනයේ හිමිකරුගෙන් ද ප්‍රශ්න කිරීමට නියමිතය. ව්‍යාජ ISBN අංක, AI මගින් ලියූ විශ්වාසදායක නොවන අන්තර්ගතයන් සහ වැඩි කළ මිල ගණන් යටතේ මිලදී ගැනීම් යන චෝදනා ඇතුළත්ය. මේවා තවමත් විමර්ශනය කළ යුතු කරුණු මිස සම්බන්ධ සියලු දෙනාට එරෙහිව තහවුරු කළ නිගමන නොවේ.